cắt thuốc

Friendly

Le terme vietnamien "cắt thuốc" signifie littéralement "prescrire des médicaments", spécifiquement dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne. Voici une explication détaillée :

Définition

Cắt thuốc fait référence au processus par lequel un médecin ou un praticien de la médecine traditionnelle fournit un traitement sous forme de médicaments, souvent à base de plantes, pour traiter diverses maladies ou affections.

Utilisation

• Contexte : On utilise "cắt thuốc" principalement dans le cadre de consultations médicales, où le praticien examine le patient et recommande un traitement.
• Exemple : "Bác sĩ đã cắt thuốc cho tôi để điều trị bệnh cảm cúm." (Le médecin m'a prescrit des médicaments pour traiter mon rhume.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus technique ou professionnel, "cắt thuốc" peut également impliquer : - L'élaboration d'un régime de traitement personnalisé basé sur les symptômes et l'état de santé du patient. - La recommandation de remèdes traditionnels spécifiques, qui peuvent inclure des décoctions ou des tisanes.

Variantes de mots

• Cắt : signifie "couper" ou "prescrire".
• Thuốc : signifie "médicament" ou "remède". On peut donc trouver "cắt thuốc" associé à d'autres termes médicaux, comme "cắt thuốc nam" (prescription de médicaments à base de plantes) ou "cắt thuốc bắc" (prescription de médicaments issus de la médecine traditionnelle chinoise).

Différents sens

En dehors du contexte médical, "cắt thuốc" peut sembler moins courant, mais il pourrait être utilisé de manière figurative pour parler de "couper" des habitudes nuisibles ou de "prescrire" des conseils de vie.

Synonymes

• Kê đơn : qui signifie également "prescrire", mais est plus utilisé dans le contexte de la médecine moderne.
• Đưa thuốc : qui peut signifier "donner des médicaments", mais n'implique pas nécessairement une prescription formelle.

Conclusion

En résumé, "cắt thuốc" est un terme essentiel dans la conversation médicale vietnamienne, particulièrement dans le contexte de la médecine traditionnelle.

Academic

1. prescrire des médicaments (suivant la médecine traditionnelle)